1 00:00:26,232 --> 00:00:27,609 Aagh! 2 00:00:41,080 --> 00:00:42,206 Aagh! 3 00:00:55,428 --> 00:00:56,971 Segítsen! 4 00:01:02,352 --> 00:01:05,648 Tudsz peek-a-boo-val játszani? 5 00:01:05,773 --> 00:01:08,609 Játszhatok a peek-a-boo-ban! 6 00:01:08,734 --> 00:01:11,654 Látsz engem? Igen, tudok. 7 00:01:11,779 --> 00:01:14,198 Látsz engem? Igen, tudok. 8 00:01:14,323 --> 00:01:17,910 Kukucskál-kukucskál-kukucskál! 9 00:01:18,035 --> 00:01:21,163 Gratulálok. Ez nagyon jó. Most, ssh! 10 00:01:26,376 --> 00:01:27,837 Még mindig. 11 00:01:28,754 --> 00:01:31,632 És mindenki fel. 12 00:01:33,759 --> 00:01:36,887 És itt a hét vége. Gratulálok. 13 00:02:03,582 --> 00:02:05,792 - Hé. - Hé. 14 00:02:05,917 --> 00:02:07,460 Elnézést. 15 00:02:20,306 --> 00:02:24,145 Kat barátja Párizsba viszi a hétvégére 16 00:02:24,270 --> 00:02:27,189 és az enyém elvisz használaton kívüli kőbányába! 17 00:02:27,314 --> 00:02:29,817 Ez egy elárasztott kőbánya. Nagyon szép. 18 00:02:29,942 --> 00:02:34,531 Ez az utolsó lehetőség, hogy megnézze mielőtt a fejlesztők fölépítenék. 19 00:02:35,489 --> 00:02:37,575 'Sebességmérő kamera előre. ' 20 00:02:37,700 --> 00:02:40,411 - Jó veled, Kylie. - Olyan fiú vagy! 21 00:02:40,537 --> 00:02:44,916 És párosíthatom a mobiltelefonommal. Elég szexi, mi? 22 00:02:45,041 --> 00:02:47,043 Grrr! 23 00:02:49,378 --> 00:02:51,964 Hagyd abba, én vezetek. 24 00:02:54,551 --> 00:02:56,844 Mi ez? 25 00:02:56,969 --> 00:03:00,347 A srác feleségének rossz volt a háta. Furcsa, mi? 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,309 Valójában egész szép. 27 00:03:03,434 --> 00:03:05,729 Azt akarod, hogy félrehúzzam? 28 00:03:10,526 --> 00:03:15,197 'Jó napot. A szülők pénzbírságáról beszéltél 29 00:03:15,322 --> 00:03:18,867 'akik nem tudnak irányítani gyermekeik viselkedését. 30 00:03:18,992 --> 00:03:21,453 „Mikor vezették be ezt a politikát? ' 31 00:03:21,579 --> 00:03:25,541 „A Respect Agenda nagy kérdés volt a legutóbbi választáson. 32 00:03:25,666 --> 00:03:31,463 – Tony Blair vissza akart hozni egy értelmet tisztelet az iskolákban és a közösségekben. ' 33 00:03:31,589 --> 00:03:37,260 Tehát növelje a támogatás összegét szülők, beleértve a szülői szerződéseket, 34 00:03:37,385 --> 00:03:41,473 'hogy a szülők részt vegyenek szülői osztályok. ' 35 00:03:41,599 --> 00:03:45,143 – Ez egy eset – Ez a te problémád, te rendezd el. 36 00:03:45,268 --> 00:03:48,607 – Nehéz megtenni az iskola nélkül mögötted. 37 00:03:48,732 --> 00:03:51,484 „Nekem is van egy 8 éves, aki küszködik. ' 38 00:03:51,610 --> 00:03:57,365 – Ez egy kis kisebbség és gyerekek iskolába kell járnia ahhoz, hogy tanuljon. 39 00:03:57,490 --> 00:04:01,745 – Azonban a korai beavatkozás nem olyan gyors... 40 00:04:01,870 --> 00:04:07,375 – Nehéz megfordítani, mert pénzbírságot szabtak ki rájuk. A gyerekek ebből nem tanulnak semmit. 41 00:04:07,501 --> 00:04:11,505 – Tudják, hogy mi fizetjük. Viccesnek találják. 42 00:04:11,630 --> 00:04:15,049 – Olvasnak magukról az újságokban...' 43 00:04:16,217 --> 00:04:18,302 Itt van fent valahol. 44 00:04:18,427 --> 00:04:21,556 – A közlekedési lámpánál forduljon balra. ' 45 00:04:29,189 --> 00:04:31,066 Jézusom! 46 00:04:46,123 --> 00:04:48,751 Itt van. Sör, ágy és reggeli. 47 00:04:51,295 --> 00:04:52,797 Tökéletes. 48 00:04:57,760 --> 00:04:59,053 Szó sem lehet róla! 49 00:05:13,944 --> 00:05:16,362 Elnézést? 50 00:05:16,487 --> 00:05:18,574 Nagyszerű bár jelenlét! 51 00:05:21,702 --> 00:05:23,787 Jaj, én kacsa? 52 00:05:23,912 --> 00:05:25,997 Két korsó láger, kérem. 53 00:05:28,709 --> 00:05:31,670 Add vissza, add vissza, add vissza! 54 00:05:33,379 --> 00:05:35,882 Valamivel lefekvés idejük után, nem? 55 00:05:36,007 --> 00:05:38,719 Igen, szegények biztosan kimerültek. 56 00:05:39,553 --> 00:05:41,638 Annak a gyereknek szüksége van egy jó... 57 00:05:41,763 --> 00:05:44,182 kurvára megmondtam! 58 00:05:53,150 --> 00:05:55,444 Még egy korsó Wife-Beater? 59 00:05:57,029 --> 00:05:58,615 Igen. 60 00:06:01,993 --> 00:06:04,662 - Anyának nevezed magad? - Te mi? 61 00:06:04,787 --> 00:06:07,123 Marhahúst akarsz, mi? Kérsz ​​marhahúst? 62 00:06:07,248 --> 00:06:10,918 Te kibaszott faszfejű! Kérsz ​​marhahúst? 63 00:06:12,712 --> 00:06:15,798 - Menj és mondd meg nekik, hogy kussoljanak. - Mondd meg nekik. 64 00:06:15,923 --> 00:06:18,467 mi vagy te? Ember vagy egér? 65 00:06:18,593 --> 00:06:21,971 Nézd, minden rendben volt amikor utoljára itt voltam. 66 00:06:22,096 --> 00:06:24,431 Haragudott a búvárbarátaira? 67 00:06:24,557 --> 00:06:28,019 Ígérem neked, a kőbánya baromi lenyűgöző. 68 00:06:28,978 --> 00:06:31,398 A kőbánya lenyűgöző. 69 00:06:31,524 --> 00:06:33,609 Nincs "baszok". 70 00:06:37,445 --> 00:06:39,489 Kérem, kisasszony? 71 00:06:59,760 --> 00:07:02,971 – Az első adandó alkalommal forduljon balra. ' 72 00:07:09,603 --> 00:07:12,941 Eden Lake, a seggem! Slapton kőbánya! 73 00:07:13,066 --> 00:07:16,778 "Bezárt közösség"? Kitől félnek annyira? 74 00:07:16,903 --> 00:07:18,988 Mindenki. 75 00:07:43,638 --> 00:07:48,977 Ez egyre romantikusabb. Építkezésre vittél! 76 00:07:49,102 --> 00:07:51,187 Nézd, megbízol bennem? 77 00:07:56,527 --> 00:07:59,572 Ez egykor nyilvános park volt. Ezt nézd meg. 78 00:08:11,626 --> 00:08:13,711 tessék. 79 00:08:36,777 --> 00:08:40,071 – Az első adandó alkalommal fordulj meg. ' 80 00:09:11,895 --> 00:09:13,981 Ó, ti kishitűek! 81 00:09:19,654 --> 00:09:21,739 mit gondolsz? 82 00:09:21,864 --> 00:09:23,950 Ez gyönyörű. 83 00:09:25,910 --> 00:09:27,954 én látom. 84 00:09:50,602 --> 00:09:52,770 - Helló. - Hé! 85 00:09:52,895 --> 00:09:57,067 - Te végig bicikliztél idáig? - És nem Kylie! 86 00:10:00,195 --> 00:10:03,532 mi van ott? Egy hernyó? 87 00:10:03,657 --> 00:10:06,869 Anyám azt mondja Nem szabad idegenekkel beszélnem. 88 00:10:07,911 --> 00:10:11,248 Anyukádnak teljesen igaza van. rád hagyunk. 89 00:10:11,373 --> 00:10:13,458 Gyerünk. 90 00:10:27,180 --> 00:10:31,101 Igen, látod, 50 vezetői otthon hiányzik. 91 00:10:37,358 --> 00:10:39,443 Imádom. 92 00:10:54,458 --> 00:10:56,920 Ez új? 93 00:10:57,045 --> 00:10:59,338 Igen. tetszik? 94 00:11:00,173 --> 00:11:04,260 Az alja tetszik. A csúcsban viszont nem vagyok olyan biztos. 95 00:11:18,776 --> 00:11:20,528 Ó! 96 00:11:21,696 --> 00:11:25,240 - Mi a fenét keresel itt? - Takarítsd el! 97 00:11:25,365 --> 00:11:29,453 - Mi a fasz ez a sok szar? - Kibaszott kis szúró. 98 00:11:30,329 --> 00:11:32,790 Hé, ez az a kisfiú, akit láttunk. 99 00:11:32,915 --> 00:11:35,793 Mióta szurkolsz Angliának? 100 00:11:35,918 --> 00:11:38,045 Kis csuklyák. 101 00:11:38,170 --> 00:11:40,255 Tessék, Mark, ezt figyeld. 102 00:11:41,632 --> 00:11:43,634 Ó, Steve... 103 00:11:44,468 --> 00:11:46,554 Csak a fiúk fiúk. 104 00:11:48,305 --> 00:11:51,141 Amíg békén hagynak minket. 105 00:11:51,266 --> 00:11:53,644 Fuss érte, fuss! 106 00:11:53,769 --> 00:11:56,772 - Takarodj innen! - Gyerünk, vedd meg őt. 107 00:12:18,837 --> 00:12:20,631 Jézus! 108 00:12:21,840 --> 00:12:23,592 Bonnie, gyere! 109 00:12:23,717 --> 00:12:26,094 Ó, istenem. 110 00:12:26,219 --> 00:12:28,847 Jó lány, jó lány, jó lány. 111 00:12:32,809 --> 00:12:35,687 Akkor gyerünk. 112 00:12:35,812 --> 00:12:37,355 Bájos. 113 00:12:40,026 --> 00:12:43,655 Szeretne megmártózni, mielőtt belemerül a vízbe? 114 00:12:43,780 --> 00:12:47,199 Nem, menj. Figyelni fogom a dolgokat. 115 00:12:47,324 --> 00:12:49,368 Valószínűleg nem rossz ötlet. 116 00:12:49,493 --> 00:12:51,370 Jó kislány. 117 00:13:17,814 --> 00:13:19,399 Ó, ember! 118 00:13:23,486 --> 00:13:25,573 Gyerünk, Bonnie! Bonnie! 119 00:13:25,698 --> 00:13:29,827 Bonnie, gyere ide, lány! Gyere ide! Gyere ide! 120 00:13:29,952 --> 00:13:32,037 Jó kislány, Bonnie. 121 00:13:39,837 --> 00:13:41,379 Ó! 122 00:13:49,597 --> 00:13:53,517 Hé srácok. Megtennél nekünk egy szívességet és halkítsd le a zenét? 123 00:13:53,642 --> 00:13:56,895 - Nem hallasz, haver. - Halkítsa le a hangokat. 124 00:13:57,020 --> 00:13:59,857 Nem hallasz, haver. 125 00:14:04,445 --> 00:14:07,824 - Mit csinálsz? - És vigyázz a kutyádra. 126 00:14:07,949 --> 00:14:10,451 - Megijeszti a barátnőmet. - Ő. 127 00:14:10,577 --> 00:14:13,663 - Hmm? - Szuka. Ő egy kurva. 128 00:14:14,831 --> 00:14:19,252 Ne legyetek faszok. Ez egy nagy strand. Mindannyiunk számára van hely. 129 00:14:19,377 --> 00:14:21,462 Kit nevezel fasznak? 130 00:14:21,588 --> 00:14:24,215 És mit nézel? A melleim? 131 00:14:25,717 --> 00:14:28,011 Kurvára kocogj! Pöcs. 132 00:14:30,388 --> 00:14:31,973 Dickhead. 133 00:14:40,231 --> 00:14:42,652 Hé, micsoda szar! 134 00:14:42,777 --> 00:14:44,570 Bögre! 135 00:14:58,959 --> 00:15:00,795 Ó! 136 00:15:00,920 --> 00:15:03,506 Miért nem keresünk egy másik helyet? 137 00:15:03,631 --> 00:15:06,884 Engem egy csomó nem fog zaklatni 12 évesek közül. 138 00:15:07,009 --> 00:15:10,680 - És hagyjuk, hogy tönkretegye a délutánunkat? - Mi voltunk itt először. 139 00:15:14,684 --> 00:15:16,769 Nos, ez pihentető 140 00:15:20,022 --> 00:15:22,442 - Mit csinálsz? - Bassza meg! 141 00:15:22,568 --> 00:15:24,653 Miért? Miért? 142 00:15:29,449 --> 00:15:32,035 Ó, haver, szeretek madárlesni. 143 00:15:33,036 --> 00:15:36,456 - Mi van veled, te cici? - Te vagy a cinege! 144 00:15:40,752 --> 00:15:42,838 Mit nézel rá? 145 00:15:42,963 --> 00:15:45,799 Nem nézem az arcát, csak a mellei. 146 00:15:45,924 --> 00:15:48,510 Csúnya nő. 147 00:16:13,786 --> 00:16:16,205 Booya-booya-booya! 148 00:16:23,170 --> 00:16:25,715 Igen, kéred az autogramomat? 149 00:16:33,180 --> 00:16:35,767 Boldog most? Hmm? 150 00:16:35,892 --> 00:16:37,476 Hmm. 151 00:16:46,695 --> 00:16:48,781 Szia Jenny! 152 00:16:54,244 --> 00:16:56,454 Közel! 153 00:17:33,451 --> 00:17:35,537 Szeretnél még egy sörfőzdet? 154 00:17:35,662 --> 00:17:37,747 Igen, miért ne? 155 00:17:42,293 --> 00:17:44,378 Steve, mi az? 156 00:17:47,298 --> 00:17:49,383 Nem semmi. 157 00:17:55,724 --> 00:17:58,309 Sötétedés után nincs sok tennivaló. 158 00:17:58,434 --> 00:17:59,894 Dehogy. 159 00:18:01,145 --> 00:18:05,066 Ki akarsz nézni exkluzív New England otthonunk? 160 00:18:05,900 --> 00:18:07,778 - Hmm? - Persze. 161 00:18:08,779 --> 00:18:12,074 - Tetszik? - Szerintem gyönyörű. 162 00:18:25,671 --> 00:18:28,007 - Stephen Taylor... - Hmm? 163 00:18:32,052 --> 00:18:34,138 Mi ez a zaj? 164 00:18:36,849 --> 00:18:38,934 Csak a szél. 165 00:18:41,896 --> 00:18:43,981 Nem, ez nem a szél. 166 00:18:46,984 --> 00:18:49,070 Lehet róka. 167 00:18:50,155 --> 00:18:52,240 Vagy egy szamár. 168 00:18:54,409 --> 00:18:56,494 Nem, figyelj. Ssh! 169 00:18:57,663 --> 00:18:59,831 Csak képzeled. 170 00:19:04,711 --> 00:19:08,381 - Megyek, megnézem. - Nem, ne menj... Menj. 171 00:19:27,442 --> 00:19:29,111 Steve? 172 00:19:31,280 --> 00:19:33,365 Helló? 173 00:19:33,490 --> 00:19:35,577 Steve? 174 00:19:35,702 --> 00:19:37,787 Helló? 175 00:19:44,794 --> 00:19:46,588 Steve! 176 00:19:52,426 --> 00:19:54,512 Ugh! 177 00:19:55,513 --> 00:19:57,431 Steve? 178 00:20:03,020 --> 00:20:05,523 Steve, ne vacakolj! 179 00:20:18,662 --> 00:20:20,748 - Steve! - Ó ah ha ha ha! 180 00:20:21,999 --> 00:20:25,043 - Ez szörnyű volt. - Sajnálom. 181 00:20:25,168 --> 00:20:27,337 - Szállj le! - Nagyon sajnálom. 182 00:20:27,462 --> 00:20:30,674 - Jaj! Megfagysz! - Akkor melegíts fel. 183 00:20:31,509 --> 00:20:34,553 Te egy nagy, durva, csuka üde vagy! 184 00:20:34,678 --> 00:20:37,055 szeretlek. Szeretlek. 185 00:21:06,085 --> 00:21:08,004 Jaj! 186 00:21:13,342 --> 00:21:15,428 Teljesen éhes vagyok. 187 00:21:15,554 --> 00:21:18,682 - Meg tudnék enni egy lovat. - Szóval költözz Franciaországba. 188 00:21:18,807 --> 00:21:22,143 Bassza meg! 189 00:21:24,353 --> 00:21:25,897 Szar! 190 00:21:26,022 --> 00:21:29,025 - Mi történt? - Kis kurvak! 191 00:21:49,964 --> 00:21:53,509 - Milyen a gumija, haver? - Kibaszott! 192 00:21:53,634 --> 00:21:55,720 Kis kurvak! 193 00:21:57,012 --> 00:21:59,431 Ne, várj, Steve! 194 00:22:02,351 --> 00:22:04,645 - Vigyázz! - A francba! 195 00:22:04,770 --> 00:22:08,941 Kisebb tested kellett volna, kibaszott dollár fiú! 196 00:22:09,066 --> 00:22:12,111 - Reggeli? - Bassza meg! 197 00:22:15,741 --> 00:22:17,826 Rendben, mit szeretnél? 198 00:22:17,951 --> 00:22:21,204 A teljes angol fehér pirítóssal és kávéval. 199 00:22:21,329 --> 00:22:24,207 - És neked? - Ugyanazt fogom venni. 200 00:22:24,332 --> 00:22:29,170 Hé, egy csomót sem láttál volna gyerekekről, akik a BMX-eken forgolódnak? 201 00:22:29,295 --> 00:22:32,423 Biztos van. Terrorizáltál? 202 00:22:32,549 --> 00:22:36,344 - Nos, zaklatsz minket. - Kis rettegés. 203 00:22:38,138 --> 00:22:41,349 Nem aggódnék túl sokat, egy nagy fiú, mint te. 204 00:22:41,474 --> 00:22:46,146 Kiszúrták a hátsó abroncsomat. Azt hittem, a szülők tudni akarják. 205 00:22:46,271 --> 00:22:49,149 Nem a gyerekeim. 206 00:22:49,274 --> 00:22:53,613 - Nem, nem úgy értettem, hogy a te gyerekeid. - Nem az enyém. 207 00:22:55,698 --> 00:22:57,909 Mindegy. 208 00:22:58,034 --> 00:23:00,119 Nem akarok semmi bajt. 209 00:23:03,956 --> 00:23:06,042 Barátkozni? 210 00:23:07,459 --> 00:23:10,087 Szerintem kedvel engem. 211 00:23:19,931 --> 00:23:22,016 mi a? 212 00:23:23,059 --> 00:23:25,144 Nem, Steve, nem éri meg. 213 00:23:25,269 --> 00:23:29,982 Ha mindenki ezt mondaná, hol lennénk? Egy perc múlva visszajövök. 214 00:23:53,674 --> 00:23:55,217 Helló? 215 00:24:00,472 --> 00:24:02,558 Van itthon valaki? 216 00:24:04,685 --> 00:24:06,061 Helló? 217 00:24:27,501 --> 00:24:30,461 - Ugyan már, blokkolod a hajtásomat! - Rendben. 218 00:24:30,587 --> 00:24:32,672 - Gyerünk! - Rendben! 219 00:24:33,840 --> 00:24:34,883 Elnézést! 220 00:24:35,008 --> 00:24:37,093 Hülye kurva! 221 00:25:17,092 --> 00:25:18,135 Szar! 222 00:25:21,597 --> 00:25:25,100 Brett! te vagy az? Gyere le ide most! 223 00:25:25,225 --> 00:25:27,436 Nem menekülhetsz, kis nyuszi. 224 00:25:27,562 --> 00:25:31,774 Igen, ez így van, nem teheted, mert dobozban vagy. 225 00:25:31,899 --> 00:25:35,402 Brett! Brett, ne kényszeríts arra, hogy feljöjjek! 226 00:25:38,699 --> 00:25:40,283 Szar! 227 00:25:42,536 --> 00:25:44,329 Brett! 228 00:25:55,757 --> 00:25:58,802 A kunyhót meg kell semmisíteni. Égesd el. 229 00:25:58,927 --> 00:26:00,679 Brett! 230 00:26:00,804 --> 00:26:02,889 Menjünk! 231 00:26:06,935 --> 00:26:09,521 Érzem azt a tanár pillantást. 232 00:26:09,646 --> 00:26:13,692 Igen, szerencsés vagy. Eltörhettél valamit. 233 00:26:13,817 --> 00:26:17,988 - Csak élvezzük a hétvégét. - Igen, azt szeretném. 234 00:26:32,670 --> 00:26:34,088 Igen? 235 00:26:35,673 --> 00:26:39,761 - Mondani akartál valamit? - Nem, egy szót sem. 236 00:26:39,886 --> 00:26:42,221 - Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne. 237 00:26:42,346 --> 00:26:46,433 - Azt hittem, a lábamat nézed. - Nem, várj. Nem, nem! 238 00:26:46,559 --> 00:26:48,853 - Bemész! - Steve, ne! 239 00:26:51,814 --> 00:26:53,399 Nem! 240 00:26:56,318 --> 00:26:59,447 - Ó, rohadt fagy van. - Nyelv! 241 00:27:27,935 --> 00:27:30,020 Jól van, lusta csontok? 242 00:27:42,116 --> 00:27:46,162 Elképesztő, hogy milyen cuccokat találsz a tó fenekén. 243 00:27:47,121 --> 00:27:49,373 Steve, hol a strandtáska? 244 00:27:50,458 --> 00:27:52,544 Pont itt volt. 245 00:27:55,630 --> 00:27:59,050 Nem hiszem el. Az autó kulcsai vannak benne. 246 00:28:02,971 --> 00:28:05,431 Kérlek, Istenem, ne mondd... 247 00:28:06,265 --> 00:28:08,059 Bassza meg! 248 00:28:10,353 --> 00:28:12,814 Bassza meg! Bassza meg! 249 00:28:58,277 --> 00:28:59,737 Dobók! 250 00:29:11,207 --> 00:29:13,293 - Jól vagy? - Igen. 251 00:29:47,036 --> 00:29:49,121 Jenny, gyere. 252 00:30:10,434 --> 00:30:13,646 - Gyerünk. - Nem... Hagyjuk. 253 00:30:13,771 --> 00:30:15,857 Náluk van az autónk. 254 00:30:18,818 --> 00:30:21,445 Folytasd, folytasd. Folytasd! 255 00:30:21,571 --> 00:30:24,240 Kibaszottul szarja magát! Baszd meg! 256 00:30:29,454 --> 00:30:30,706 Brett! 257 00:30:39,507 --> 00:30:42,885 Figyelj... nem érdekel mit keresel itt. 258 00:30:43,010 --> 00:30:46,514 - Csak az autómat akarom visszakapni. - Nem mi vagyunk, haver. 259 00:30:51,935 --> 00:30:54,021 Autókulcsok, telefon, pénztárca. 260 00:30:54,146 --> 00:30:57,608 - Nem mi, haver. - Steve, gyerünk. Hagyjuk. 261 00:30:58,441 --> 00:31:01,945 - Az én árnyékolóimat viseled. - Az enyémek, haver. 262 00:31:02,070 --> 00:31:04,532 A Ray-Ban Aviátoraid? 263 00:31:04,657 --> 00:31:06,743 Hamisítványok, haver. 264 00:31:09,037 --> 00:31:11,540 Igen, Steve, gyerünk. 265 00:31:13,667 --> 00:31:16,127 Figyelj... Jól szórakoztál. 266 00:31:17,295 --> 00:31:20,924 Hagyjuk abba. Mondd meg, hol van az autó. 267 00:31:22,258 --> 00:31:24,385 Tartsd vissza az állatot. 268 00:31:24,511 --> 00:31:27,889 - Hol van a kibaszott autóm? - Fogalmam sincs, haver. 269 00:31:28,014 --> 00:31:30,559 - Figyeld azt a kibaszott kutyát! - Vigyázz a tiédre! 270 00:31:30,684 --> 00:31:32,977 mit mondtál? 271 00:31:35,146 --> 00:31:37,732 Ez az én telefonom. 272 00:31:37,857 --> 00:31:40,985 - Steve... - Ugyanaz a csengőhang, mint én? 273 00:31:42,654 --> 00:31:44,864 Steve! 274 00:31:46,742 --> 00:31:49,453 Üsd meg! Van egy kibaszott kése! 275 00:32:02,508 --> 00:32:03,551 Bonnie... 276 00:32:06,345 --> 00:32:08,848 Bonnie! Bonnie! 277 00:32:14,979 --> 00:32:17,064 Megragadtad a kutyámat. 278 00:32:17,189 --> 00:32:21,652 Baleset volt. Add ide a kocsi kulcsait. Elviszem az állatorvoshoz. 279 00:32:21,777 --> 00:32:24,404 Gyerünk, menjünk. 280 00:32:25,865 --> 00:32:27,743 Baszd meg! 281 00:32:41,297 --> 00:32:43,592 Ő... rohadtul haldoklik. 282 00:32:45,260 --> 00:32:47,596 sajnálom. 283 00:32:47,721 --> 00:32:50,348 - Kibaszottul haldoklik! - Brett... 284 00:32:50,473 --> 00:32:52,934 - Brett... - Bassza meg! 285 00:32:54,310 --> 00:32:57,856 Bonnie, ne halj meg rajtam. Nem te. Bonnie! 286 00:32:57,981 --> 00:32:59,315 Steve... 287 00:32:59,440 --> 00:33:02,068 Megvannak a kocsi kulcsai. Menjünk csak. 288 00:33:02,193 --> 00:33:05,030 - Gyerünk! - Ne halj meg, Bonnie! 289 00:33:05,155 --> 00:33:07,783 Gyerünk, Steve! 290 00:33:16,125 --> 00:33:17,794 Bonnie! 291 00:33:24,300 --> 00:33:26,761 Gyerünk, gyerünk. 292 00:33:28,137 --> 00:33:30,014 Szerezd meg őket! 293 00:33:33,350 --> 00:33:34,686 Bassza meg! 294 00:33:36,228 --> 00:33:38,355 Steve, gyorsan! 295 00:33:52,329 --> 00:33:53,539 Jobbra! 296 00:33:55,207 --> 00:33:56,458 Szar! 297 00:33:58,251 --> 00:33:59,795 Menj vissza! 298 00:34:04,800 --> 00:34:05,843 Szar! 299 00:34:13,391 --> 00:34:15,561 - Hajrá! - Jézus Krisztus! 300 00:34:15,686 --> 00:34:17,730 Gyerünk! 301 00:34:17,855 --> 00:34:19,982 Gyorsan, menj vissza! 302 00:34:20,107 --> 00:34:22,109 Szállj ki a kibaszott autóból! 303 00:34:23,360 --> 00:34:25,613 - Istenem, istenem! - Bassza meg! 304 00:34:25,738 --> 00:34:27,823 Szállj ki a kibaszott autóból! 305 00:34:27,948 --> 00:34:30,368 Szállj ki a kibaszott autóból! 306 00:34:32,579 --> 00:34:34,247 Kibaszott fasz! 307 00:34:34,372 --> 00:34:36,415 Ó, istenem! Szar! 308 00:34:38,710 --> 00:34:41,713 - Te kibaszott kurva! - Steve! 309 00:34:44,298 --> 00:34:46,593 Nem látok, kurvára nem látok. 310 00:34:46,718 --> 00:34:50,304 Nem látom, hova megyünk! Jézus Krisztus! 311 00:34:55,226 --> 00:34:56,520 Szar! 312 00:35:00,524 --> 00:35:02,859 Aargh! Ó! 313 00:35:02,984 --> 00:35:05,862 jól vagy? Várjon. 314 00:35:07,238 --> 00:35:08,447 Ohhh! 315 00:35:08,573 --> 00:35:11,786 - Nem érek rá... - Elakadtam! Kibaszottul elakadtam! 316 00:35:11,911 --> 00:35:13,579 - Várj. - Jézusom! 317 00:35:13,704 --> 00:35:17,082 - Nem értem. - Oké... Figyelj rám. 318 00:35:17,207 --> 00:35:20,294 - Istenem, jönnek! - Figyelj rám! 319 00:35:20,419 --> 00:35:23,422 Hallgat. Megy. Keress egy utat. Vedd ezt. 320 00:35:23,548 --> 00:35:26,341 - Nem... - Menj, kérj segítséget! Megy! 321 00:35:40,981 --> 00:35:43,568 A kurvára öld meg őket! 322 00:35:43,693 --> 00:35:46,111 Erre, errefelé, gyerünk! 323 00:35:53,537 --> 00:35:56,206 Brett, itt van! 324 00:35:56,331 --> 00:35:57,708 Bassza meg! 325 00:35:57,833 --> 00:36:00,418 Gyere ide. Megvan a kocsi! 326 00:36:06,382 --> 00:36:07,926 Ugh! 327 00:38:06,881 --> 00:38:09,050 Brett, ez szar! 328 00:38:10,093 --> 00:38:15,306 Tíz mérföldre van a várostól a sötétben. Ő nem kibaszott Lassie! 329 00:38:18,184 --> 00:38:20,269 Figyeled az utat? 330 00:38:20,394 --> 00:38:22,856 Senki nem megy haza. Most gyere ide! 331 00:38:22,981 --> 00:38:27,694 Kérlek, engedj el. nem mondok semmit. Kérlek, engedj el. 332 00:38:28,903 --> 00:38:32,574 Figyelj, Brett! az emberek tudják, hogy itt vagyunk. 333 00:38:32,699 --> 00:38:35,326 Ki fogják hívni a rendőrséget. 334 00:38:35,451 --> 00:38:40,415 Ha elengedsz, az életemre esküszöm, Nem mondom el senkinek. 335 00:38:40,541 --> 00:38:45,295 Nézzétek, srácok, kérem. Megállíthatjuk ezt. Még nem halt meg senki. 336 00:38:45,420 --> 00:38:47,507 De a kibaszott kutyám meghalt! 337 00:38:47,632 --> 00:38:49,842 sajnálom. Baleset volt. 338 00:38:49,967 --> 00:38:54,597 Lesz még egy baleset amikor megtalálom azt a szukáját! 339 00:38:56,557 --> 00:38:59,977 – Senki sem halt meg. Várd meg, mi lesz vele 340 00:39:00,102 --> 00:39:02,605 amikor meglátom őt! 341 00:39:02,730 --> 00:39:06,400 Szállj le rólam! Kibaszott kis szúró! 342 00:39:06,526 --> 00:39:08,986 Ne legyünk laza fejjel, igaz? 343 00:39:09,111 --> 00:39:12,990 - Kit nevezel elengedett fejjel? - Ne legyünk elhamarkodottak. 344 00:39:14,366 --> 00:39:18,747 Az első telefon, amit meglát, 999- ki a kibaszott fejjel? 345 00:39:20,999 --> 00:39:24,460 Nem, ez egy kiütéses szar, ember. Soha nem nyúltam hozzá. 346 00:39:28,464 --> 00:39:31,467 - Mi van, nem nyúltál hozzá? - Nem, haver. 347 00:39:34,262 --> 00:39:36,515 Akkor most rohadtul érintsd meg! 348 00:39:42,187 --> 00:39:44,147 Ő vagy én. 349 00:39:47,943 --> 00:39:52,113 Előre akarsz állni, színészkedni akarsz mint az a kibaszott nagy ember? 350 00:39:52,238 --> 00:39:54,449 Most feljebb lépsz. 351 00:40:04,001 --> 00:40:06,087 Minden rendben. 352 00:40:08,130 --> 00:40:10,049 Jézusom... 353 00:40:10,174 --> 00:40:12,760 Paige, vedd ezt! 354 00:40:15,847 --> 00:40:18,683 - Kurvára ne rögzítsd, haver. - Huh? 355 00:40:20,643 --> 00:40:23,062 Nem, várj. 356 00:40:23,187 --> 00:40:25,272 Kurvára várj! 357 00:40:32,947 --> 00:40:36,158 - Akkor folytasd. - Bassza meg! 358 00:40:45,210 --> 00:40:48,631 Nem. Ez nem is megfelelő vágás. Mélyebben. 359 00:40:50,132 --> 00:40:52,134 Mélyebben! 360 00:40:52,259 --> 00:40:54,720 Aaaargh! 361 00:40:54,845 --> 00:40:57,139 Aaagh! Bassza meg! 362 00:41:04,104 --> 00:41:07,941 Rendben, most mindenki ásson. Marky Mark? 363 00:41:19,369 --> 00:41:20,830 Jézus! 364 00:41:20,955 --> 00:41:24,167 - Ó, haver, ezt kurvára nem látom! - Jézusom! 365 00:41:25,293 --> 00:41:27,504 Ugh! 366 00:41:27,629 --> 00:41:29,631 - A francba! - Folytasd, Mark. 367 00:41:30,757 --> 00:41:34,468 - Aaaagh! - Jézusom, kibaszott köcsögök. 368 00:41:40,391 --> 00:41:42,519 Ricky Dicky... 369 00:41:59,703 --> 00:42:01,246 Folytasd. 370 00:42:05,459 --> 00:42:07,503 Szar! A cipőm! 371 00:42:08,671 --> 00:42:11,966 Ezek kibaszott arany felsők, haver. Vadonatúj. 372 00:42:12,091 --> 00:42:14,343 Te kis köcsög. 373 00:42:14,468 --> 00:42:17,346 Kádár! Hajrá, haver, felkeltél! 374 00:42:17,471 --> 00:42:18,598 Mi? 375 00:42:18,723 --> 00:42:20,808 Gyerünk, haver. 376 00:42:23,185 --> 00:42:24,228 Kés. 377 00:42:24,353 --> 00:42:26,438 Paige, tartsd fent a telefont. 378 00:42:30,693 --> 00:42:33,153 Rendben, Coops, mindenkinek van ásatás. 379 00:42:38,826 --> 00:42:42,121 Akkor folytasd, Cooper. Lássuk az üvegedet. 380 00:42:57,303 --> 00:42:59,430 Gyerünk, gyerünk. Kérem. 381 00:43:07,606 --> 00:43:09,691 Brett, nem tehetem. 382 00:43:09,816 --> 00:43:14,112 A francba, figyelj! Mindannyian együtt vagyunk ebben. Folytasd. 383 00:43:14,237 --> 00:43:16,573 - Fél. - Nem félek. 384 00:43:16,698 --> 00:43:21,787 Hallgat. Hallotta minden kurvaságunkat neveket. Vagy csináld, vagy kiömlik. 385 00:43:21,912 --> 00:43:23,956 folytasd... 386 00:43:31,422 --> 00:43:33,925 Tedd meg! Vágd ki a kibaszott nyelvét! 387 00:43:35,342 --> 00:43:39,597 - A pokolba! Ez véres. - Ez halálos. 388 00:43:44,644 --> 00:43:48,397 - Itt vagy. - Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 389 00:43:48,523 --> 00:43:51,025 Nézd – itt Tony Montana! 390 00:43:56,155 --> 00:43:59,366 Minden rendben. Most ezt be kell fejeznünk. 391 00:44:11,129 --> 00:44:13,632 Kérlek, kérlek... 392 00:44:14,883 --> 00:44:17,177 Kérlek, kérlek, kérlek. 393 00:44:20,514 --> 00:44:23,809 Kérem... 394 00:44:25,268 --> 00:44:28,438 mi újság? 395 00:44:31,441 --> 00:44:34,820 Bluetooth. Itt baszik. 396 00:44:34,945 --> 00:44:37,740 Jenny, fuss! Fut! 397 00:44:37,865 --> 00:44:40,158 Gyerünk! Fut! 398 00:44:50,378 --> 00:44:51,880 Aargh! 399 00:45:15,779 --> 00:45:18,322 Ott a kurva! 400 00:45:34,924 --> 00:45:36,551 Kurva! 401 00:45:40,262 --> 00:45:43,140 Hát baszd meg a bicikliket. Gyerünk! 402 00:45:47,562 --> 00:45:49,021 Ahh! 403 00:46:19,720 --> 00:46:21,763 Bassza meg! 404 00:46:30,188 --> 00:46:33,399 Menj a tisztásra. Vigyázz a kurvára. 405 00:46:56,465 --> 00:46:58,551 Jobbra. 406 00:47:02,096 --> 00:47:04,223 Hol van? 407 00:47:18,029 --> 00:47:19,697 Ó, a francba! 408 00:47:23,450 --> 00:47:25,787 - Brett, elment! - Mit? 409 00:47:25,912 --> 00:47:31,126 - Nincs itt! - Pajtás, kibaszott. Kövesd a vért. 410 00:47:31,835 --> 00:47:33,629 Gyerünk! 411 00:47:51,689 --> 00:47:54,399 A francba! 412 00:47:57,736 --> 00:47:59,697 Ó! Ó! 413 00:48:49,247 --> 00:48:51,542 - Steve! - Jenny... 414 00:48:51,667 --> 00:48:54,378 Gyerünk! El kell tűnnünk innen! 415 00:48:54,504 --> 00:48:56,672 gyerünk... 416 00:49:01,135 --> 00:49:03,178 Gyerünk. 417 00:49:17,777 --> 00:49:19,820 Gyerünk. 418 00:49:22,573 --> 00:49:24,659 errefelé. 419 00:49:35,504 --> 00:49:37,297 Aargh! 420 00:49:37,422 --> 00:49:39,716 Gyengéden! Minden rendben? 421 00:49:40,884 --> 00:49:43,469 - Jól vagyok. - Ez az. 422 00:49:48,433 --> 00:49:54,064 RENDBEN. Meg fogunk takarítani, rendben? Meg fogunk takarítani. 423 00:49:57,192 --> 00:49:59,277 Igyál egy kis vizet. 424 00:50:00,946 --> 00:50:02,573 én... 425 00:50:03,615 --> 00:50:05,909 jól sikerült. Minden rendben. 426 00:50:06,952 --> 00:50:07,994 Em... 427 00:50:19,507 --> 00:50:22,384 Oké, ez csípni fog. 428 00:50:22,510 --> 00:50:23,553 OK... 429 00:50:23,678 --> 00:50:27,014 jól sikerült. Tudom, hogy csíp. 430 00:50:34,731 --> 00:50:38,860 - A francba! - Hogy néz ki? 431 00:50:39,902 --> 00:50:44,281 - Rosszabbul néz ki, mint amilyen. - Hadd lássam. 432 00:50:47,076 --> 00:50:51,247 Ó, Jézusom! Isten! Ez fekete vér. Bélvér. 433 00:50:51,372 --> 00:50:55,544 - Halálra vérzek! - Nem fogsz meghalni! 434 00:50:55,669 --> 00:50:58,463 Nem hagylak meghalni! én nem! 435 00:50:58,589 --> 00:51:03,385 Egyetlen artériát sem értek el. Jobbra. Csak nyugodtnak kell maradnod. 436 00:51:03,511 --> 00:51:09,224 Maradj nyugodt. Nem eshet sokkba. Mély lélegzetvételek, mért légzések. Maradj nyugodtan. 437 00:51:09,349 --> 00:51:14,563 Minden rendben lesz. Az leszel rendben, rendben leszel. megígérem. 438 00:51:16,439 --> 00:51:18,526 nagyon sajnálom. 439 00:51:18,651 --> 00:51:21,403 nagyon sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek. 440 00:51:29,578 --> 00:51:32,289 Afrikát gondoltam nászútra. 441 00:51:34,792 --> 00:51:37,295 Először a strandon, pihenni, 442 00:51:37,420 --> 00:51:39,506 aztán szafari. 443 00:51:40,840 --> 00:51:45,011 Nem érdekel, hova megyünk amíg veled vagyok. 444 00:51:45,136 --> 00:51:47,639 Afrika jól hangzik. 445 00:51:53,978 --> 00:51:56,565 Meg is kérdeztem az öregedet. 446 00:52:04,531 --> 00:52:06,575 Szar! 447 00:52:10,620 --> 00:52:12,581 Másik oldal. 448 00:52:13,748 --> 00:52:15,792 Ah... a francba. 449 00:52:29,389 --> 00:52:31,517 Ő az. Itt járt. 450 00:52:41,569 --> 00:52:44,697 Keresd meg és ürítsd ki mint egy kibaszott üveg. 451 00:52:44,822 --> 00:52:49,159 - Fáradt vagyok, Brett. - Fogd be, szar táska. te vagy az? 452 00:52:49,284 --> 00:52:52,204 Te vagy az, kövér fiú? 453 00:52:55,457 --> 00:53:00,130 - Nem, nem az enyém, haver. - Ez egy lány lábnyoma. 454 00:53:00,255 --> 00:53:03,341 Nos, akkor vele van. 455 00:53:17,022 --> 00:53:22,235 Az a kurva nem lehet messze. Majdnem félig halott. Szakíts. 456 00:53:22,360 --> 00:53:26,865 Terülj el itt és a kerítés között. Rendben, gyerünk. 457 00:53:33,079 --> 00:53:35,582 Te kövér fasz! 458 00:53:38,460 --> 00:53:43,382 Indulj. Dobj le ebből a súlyból, te kövér szar. 459 00:54:06,614 --> 00:54:08,575 elnézést... 460 00:54:27,385 --> 00:54:30,097 jól sikerült. Hajtsuk le a fejét. 461 00:54:30,222 --> 00:54:34,351 Ez az, ez az. Gratulálok. Gratulálok. 462 00:54:37,688 --> 00:54:39,481 Steve? 463 00:54:40,608 --> 00:54:43,611 Steve! Steve, kérlek... 464 00:54:46,446 --> 00:54:49,449 Ki kell vinnem minket innen. RENDBEN? 465 00:54:49,575 --> 00:54:54,538 - Nem tudok mozdulni. - Akkor mennem kell. RENDBEN? 466 00:54:54,663 --> 00:54:56,665 Itt biztonságban vagyok. 467 00:54:56,790 --> 00:54:58,792 Elmentek. 468 00:55:00,253 --> 00:55:04,423 Vérre van szüksége, Steve, vagy meg fogsz halni. 469 00:55:06,050 --> 00:55:08,553 el kell jutnom a városba. 470 00:55:14,934 --> 00:55:17,646 Útközben villanyoszlopokat láttam. 471 00:55:19,480 --> 00:55:21,983 Valahova vezetniük kell. 472 00:55:37,206 --> 00:55:39,083 Nézze. 473 00:55:39,208 --> 00:55:41,085 Nézze! 474 00:55:46,509 --> 00:55:50,971 Most maradj rejtve... és kitartasz. 475 00:55:51,096 --> 00:55:53,057 Gyere vissza. 476 00:56:51,783 --> 00:56:56,997 - Brett, nagyon fáradt vagyok. - Fogd ezt, te kis szar! 477 00:57:04,296 --> 00:57:06,340 Gyerünk! 478 00:57:18,561 --> 00:57:21,397 Aaaaaiee! Isten! 479 00:57:22,439 --> 00:57:24,316 Isten! 480 00:57:24,441 --> 00:57:27,278 Aaaah! Aaaaah! 481 00:57:27,403 --> 00:57:30,322 Ó, jaj, jaj! errefelé, ugye? 482 00:57:45,548 --> 00:57:48,759 Gyerünk! 483 00:58:15,118 --> 00:58:16,787 Unnnngh! 484 00:58:17,830 --> 00:58:19,247 Aaah! 485 00:58:44,733 --> 00:58:46,109 Arrgh! 486 00:58:56,536 --> 00:58:58,496 Aaaah! 487 00:59:30,404 --> 00:59:32,364 Unnngh! 488 01:00:18,912 --> 01:00:20,997 Rendben van! ez... 489 01:00:21,122 --> 01:00:25,794 Én vagyok az. Ez... Jenny vagyok. Emlékszel rám a tóból? 490 01:00:28,965 --> 01:00:32,301 Csak... szükségem van egy kis segítségre. 491 01:00:33,636 --> 01:00:38,558 Beszélni akarok anyukáddal. El tudsz vinni hozzá? 492 01:00:41,185 --> 01:00:43,896 Ő dolgozik. 493 01:00:44,021 --> 01:00:45,982 De én... 494 01:00:50,570 --> 01:00:53,280 Tényleg be kell jutnom a városba. 495 01:00:53,405 --> 01:00:56,408 Kérlek, mutasd meg az utat? 496 01:01:17,681 --> 01:01:22,477 - Nem kellene követnünk a villanyvezetékeket? - Nem, ez az út gyorsabb. 497 01:01:24,312 --> 01:01:26,899 Anyám felvesz ide. 498 01:01:28,400 --> 01:01:32,571 Mi? Itt? Az autójában a biciklivel? 499 01:01:34,322 --> 01:01:36,283 Mi? 500 01:01:48,336 --> 01:01:52,466 - Van itt jel? - Nem, csak játékok. 501 01:01:52,592 --> 01:01:55,303 Hamarosan itt kell lennie. 502 01:01:57,096 --> 01:02:00,850 - Azt hittem, dolgozik. - Befejezte a műszakát. 503 01:02:03,186 --> 01:02:06,355 - Nincs jel? - Egy bár. 504 01:02:06,480 --> 01:02:10,151 - Adam, szükségem van a telefonodra. - Nem szabadna itt lennünk! 505 01:02:10,276 --> 01:02:12,987 - Kérlek! - Lemerült az akkumulátora! 506 01:02:13,112 --> 01:02:16,199 Lehet, hogy anyámnak vissza kell hívnia! 507 01:02:17,951 --> 01:02:22,664 Ádám, anyukád jön érted, nem ő? Hmm? 508 01:02:22,789 --> 01:02:24,958 Adam, mi folyik itt? 509 01:02:25,083 --> 01:02:29,170 Hová hoztál? Kérlek, Ádám! 510 01:02:29,295 --> 01:02:32,216 Kérlek... csak add ide azt a rohadt telefont! 511 01:02:32,341 --> 01:02:35,219 Hogy most barna tehén! 512 01:03:00,911 --> 01:03:05,082 Ébren van! Brett, rohadtul ébren van! 513 01:03:05,207 --> 01:03:10,212 Mark, te kibaszott punci! Nem ütötted meg elég erősen! 514 01:03:12,173 --> 01:03:14,134 Ó, a francba! 515 01:03:22,225 --> 01:03:24,728 Megtaláltuk. 516 01:03:26,271 --> 01:03:30,984 - Brett, ezt nem tehetjük meg! Életben van! - És meghalt. 517 01:03:33,236 --> 01:03:36,156 Mi csináltuk vele. 518 01:03:37,616 --> 01:03:40,536 Paige mindannyiótokat ásásra késztette. 519 01:03:40,661 --> 01:03:46,041 A telefonján van. Most nincs golyózás, legények. Nincs meghátrálás. 520 01:03:49,294 --> 01:03:52,548 Ó, Jézusom... 521 01:03:55,134 --> 01:03:59,681 - Paige, menj forgatni. Gyere ide. - Bassza meg! 522 01:04:02,642 --> 01:04:05,853 Nézz rám, ember. Szeretnél a mi bandánkban lenni? 523 01:04:05,978 --> 01:04:08,480 Akkor bizonyítsd be magad. 524 01:04:09,816 --> 01:04:14,445 Ne, kérlek...! Adam, ne, kérlek... ne csináld! 525 01:04:14,571 --> 01:04:17,489 Kérlek, ne tedd! Kérem...! 526 01:04:18,575 --> 01:04:21,118 Folytasd. Folytasd. 527 01:04:23,663 --> 01:04:26,666 - Mit? - Figyelj, túl sokat láttál. 528 01:04:26,791 --> 01:04:30,503 Vagy most csináld meg, vagy te leszel a következő. 529 01:04:33,506 --> 01:04:36,134 Akkor folytasd. 530 01:04:38,053 --> 01:04:40,639 Folytasd! 531 01:04:48,939 --> 01:04:51,399 Nem! Nem-o-o! 532 01:04:53,235 --> 01:04:56,029 Stop! 533 01:04:57,948 --> 01:05:00,492 Ez a kurva büdös. 534 01:05:00,618 --> 01:05:05,831 A kurvára nézd! Te voltál az. Ez téged szarított, nem én. 535 01:05:05,956 --> 01:05:08,667 - Baszd meg. - Kérem...! 536 01:05:08,792 --> 01:05:11,879 Kibaszott kurva. Kérdezd meg tőle, hogy meleg-e. 537 01:05:12,004 --> 01:05:14,882 meleg van? Mondd! meleg van? 538 01:05:16,009 --> 01:05:19,428 A kurvára csinálod, meg mindent! Kérdezd meg tőle! 539 01:05:19,554 --> 01:05:23,474 - Meleg van? meleg van? - Mondd! Hangosabb! 540 01:05:23,600 --> 01:05:25,894 meleg van? 541 01:05:26,019 --> 01:05:29,731 Kibaszott égés! Égj, te kis kurva! Folytasd! 542 01:05:29,856 --> 01:05:35,278 Igen! Kibaszott pokol! Kibaszott mosoly, fiú. Kurvára szereted. 543 01:05:43,787 --> 01:05:46,205 Ó, jaj! 544 01:05:51,210 --> 01:05:53,630 Akkor folytasd. 545 01:05:59,469 --> 01:06:01,972 Gyere ide, te kibaszott szar! 546 01:06:02,097 --> 01:06:05,976 Kapd vissza a fenébe vagy megégetem! 547 01:06:06,101 --> 01:06:09,313 Gyerünk! Gyerünk! 548 01:06:10,480 --> 01:06:13,734 Jobbra! Tedd meg! 549 01:06:15,069 --> 01:06:17,572 Segítség! Jenny, segíts! 550 01:06:17,697 --> 01:06:19,782 Segítség! Segítség! 551 01:06:19,907 --> 01:06:21,784 Segítség! 552 01:06:28,165 --> 01:06:30,042 Aaargh! 553 01:08:24,577 --> 01:08:28,371 - Oké... - Brett, errefelé! 554 01:08:58,069 --> 01:09:02,240 Megvan a kibaszott térkép! Tudja, merre kell mennie. 555 01:09:02,365 --> 01:09:07,579 Nem, tudjuk, merre van kurva megy. Egy vágány van a városba. 556 01:09:07,704 --> 01:09:10,790 - Nem megy messzire a lábával. - Nézd. 557 01:09:10,915 --> 01:09:14,711 Mi? Mit mond? 558 01:09:14,836 --> 01:09:19,382 "Jenny Greengrass és Steve Taylor megtámadták. Mark, Brett, Ricky, Cooper. " 559 01:09:19,508 --> 01:09:22,219 Basszus, híresek vagyunk, haver! 560 01:09:22,344 --> 01:09:25,055 - Van gyufád? - Nem, haver. 561 01:09:26,807 --> 01:09:28,893 Akkor a francba. 562 01:09:30,645 --> 01:09:36,316 Amikor megtalálom azt a kibaszott szukát, Kibaszottul eltemetem, haver. 563 01:09:39,194 --> 01:09:41,280 Kibaszott pokol! 564 01:09:46,536 --> 01:09:49,454 Kis szúró, gyerünk. 565 01:11:23,300 --> 01:11:25,262 kisasszony... 566 01:11:33,270 --> 01:11:35,063 Uurgh! 567 01:12:10,016 --> 01:12:12,727 ki nem állhatom...! 568 01:12:26,700 --> 01:12:28,660 Nem...! 569 01:12:32,747 --> 01:12:34,791 Nem, nem, nem! 570 01:12:55,896 --> 01:13:00,985 - Nem fogjuk megtalálni a sötétben! - Igen, rohadtul azok vagyunk! Folytasd! 571 01:13:09,243 --> 01:13:11,203 Aaaargh! 572 01:13:12,246 --> 01:13:14,206 Brett! 573 01:13:14,331 --> 01:13:17,209 - Paige? - Brett! 574 01:13:26,135 --> 01:13:29,264 - Brett! - Paige! 575 01:13:51,995 --> 01:13:56,708 Nézd, mit csináltál! Bassza meg! 576 01:13:56,833 --> 01:14:01,004 Tudod mit, Brett? Bassza meg – elmentem, haver. 577 01:14:01,129 --> 01:14:02,380 Mi? 578 01:14:05,133 --> 01:14:07,969 Nem, nem, nem. Paige, telefon. 579 01:14:15,227 --> 01:14:20,441 Nézze! Nézd, nézd, nézd. Nézd, nézd, te vagy az. Az vagy te. 580 01:14:20,567 --> 01:14:26,197 Nem akartam ezt. nem akartam megölni vagy elégetni azt a fiút! 581 01:14:26,322 --> 01:14:29,450 - És nem akarok tollba menni. - Toll? 582 01:14:29,576 --> 01:14:32,286 Mit tudsz a tollról? 583 01:14:33,329 --> 01:14:37,917 Voltál bent? Az öreged volt bent? 584 01:14:38,042 --> 01:14:42,755 Mi a faszt sírsz, te kibaszott lány? 585 01:14:45,842 --> 01:14:48,135 kit hívsz? 586 01:14:51,348 --> 01:14:54,560 kit hívsz? 587 01:14:54,685 --> 01:14:58,271 Tedd le. Tedd azt... 588 01:14:58,396 --> 01:15:02,025 Tedd le. Tedd le. Tedd le. 589 01:15:02,150 --> 01:15:04,194 Tedd le. 590 01:15:08,073 --> 01:15:11,785 - Brett! - Kibaszottul megverlek! 591 01:15:11,910 --> 01:15:14,872 Kibaszottul megverlek! 592 01:15:14,997 --> 01:15:16,915 Brett...! 593 01:15:17,040 --> 01:15:22,129 Én... azt mondtam... hogy... tedd... azt... le! 594 01:15:22,254 --> 01:15:25,799 Basszus! Basszus! Basszus! Basszus! 595 01:15:28,719 --> 01:15:33,642 Kapcsolja ki. Kapcsolja ki. Kapcsolja ki. 596 01:15:33,767 --> 01:15:37,521 Kapcsold ki! Kapcsold ki, te kibaszott kurva! 597 01:15:58,041 --> 01:15:59,626 Ó... 598 01:16:31,075 --> 01:16:35,370 - Istenem! Minden rendben? - Segítened kell nekem! 599 01:16:35,495 --> 01:16:40,042 - Kérlek, vigyél el innen. - Bassza meg! mi folyik itt? 600 01:16:40,167 --> 01:16:45,089 - Megölték a barátomat! - Rendben! Minden rendben! Szállj be a kocsiba! 601 01:16:52,222 --> 01:16:56,184 - Mi történt ott hátul? - Rám vadásznak. 602 01:16:56,309 --> 01:17:00,480 - Vadászott? Ki által? - Egy banda. Csak vigyél be a városba. 603 01:17:00,606 --> 01:17:04,985 - A város másfelé van. - Miért másfelé? 604 01:17:06,111 --> 01:17:08,780 A kibaszott bátyám itt van! 605 01:17:08,905 --> 01:17:13,702 - A testvéred? - Öcsém. Most már aggódom. 606 01:17:13,827 --> 01:17:16,663 - Ó, nem... - Ricky? 607 01:17:16,788 --> 01:17:19,833 Ricky, jól vagy? Készen állsz? 608 01:17:19,958 --> 01:17:24,755 - Ott leszek két kullancsban. Igen? - Ne, kérlek, állj meg! Megfordul! 609 01:17:24,880 --> 01:17:28,299 - Kérem, menjen a másik irányba! - Megteszem. 610 01:17:41,438 --> 01:17:44,150 Bassza meg! Jobb, ha rendben vannak. 611 01:17:46,402 --> 01:17:48,362 Ricky? 612 01:17:50,364 --> 01:17:54,661 Ricky? Ricky, te kis szar! hol vagy? 613 01:17:56,621 --> 01:18:01,918 Kis barom! Vannak jobb dolgaim is tenni. Anya aggódik, beteg. 614 01:18:02,043 --> 01:18:05,838 Ez a hölgy azt mondja, levadászták. Tudsz erről? 615 01:18:07,840 --> 01:18:10,467 Hé! Hé! 616 01:18:11,803 --> 01:18:13,596 Hé! 617 01:18:15,057 --> 01:18:16,850 Hé! 618 01:18:28,278 --> 01:18:30,488 Aaaargh! 619 01:19:29,382 --> 01:19:30,759 Aah! 620 01:20:27,483 --> 01:20:32,072 Soha nem leszünk tiszteletreméltóak 621 01:20:32,197 --> 01:20:35,366 622 01:20:35,491 --> 01:20:38,704 Valaki kérem segítsen! 623 01:20:38,829 --> 01:20:43,291 624 01:20:46,377 --> 01:20:49,297 Ne csak állj ott! 625 01:20:53,468 --> 01:20:55,721 - Vidd be a házba. - Akkor gyerünk. 626 01:20:59,308 --> 01:21:03,563 - Átmentél a háborúkon. - Mi történt? 627 01:21:03,688 --> 01:21:09,485 - Gyerünk, adj neki levegőt. - Ez csíp, bocsánat... Köszönöm, Tan. 628 01:21:09,611 --> 01:21:13,072 Ezt ide tesszük. 629 01:21:13,197 --> 01:21:17,702 - Most már biztonságban vagy. - Sok nagy csúnya férfi van a környéken. 630 01:21:18,536 --> 01:21:21,539 Még mindig Jon bácsinál vagyok. 631 01:21:21,664 --> 01:21:25,627 - Bezuhant egy nő, úgy nézett ki, mint a halál. - Mel! 632 01:21:25,752 --> 01:21:28,880 Ez egy gyönyörű gyűrű. A haverodtól? 633 01:21:30,214 --> 01:21:32,717 Mi ez? 634 01:21:32,842 --> 01:21:36,513 Szia Clyde! Gyere ide! Le! Ki! 635 01:21:36,638 --> 01:21:41,894 - Szakítasz. nem hallom. - Elnézést. Nem bánik jól idegenekkel. 636 01:21:42,019 --> 01:21:45,773 Mel? Mel, mi folyik itt? 637 01:21:45,898 --> 01:21:49,818 mi a fasz?! Ez Reece furgonja! 638 01:21:49,943 --> 01:21:53,446 - Gyerünk, mesélj! - Kibaszottul megölöm! 639 01:21:53,572 --> 01:21:57,535 - Várj... - Add ide azt a kibaszott telefont! 640 01:21:57,660 --> 01:22:01,204 - Hozz nekem egy mentőt. - Jon? 641 01:22:01,329 --> 01:22:05,709 Jon, hozz mentőt. Hozzon mentőt ennek a hölgynek. 642 01:22:06,877 --> 01:22:11,757 - Rendőrséget akarok. - Eh? Nem, nem, nem. Ne aggódj, szerelmem. 643 01:22:11,882 --> 01:22:14,593 Megengedted, hogy ezt tegyük. Csak maradj itt. 644 01:22:14,718 --> 01:22:19,139 - Ssh. Csak ülj csendben. - Beteg leszek. 645 01:22:19,264 --> 01:22:24,187 Kiviszlek a mosdóba. Gyerünk. Jöjjön velem. Gyerünk, szerelmem. 646 01:22:26,272 --> 01:22:28,775 Itt. tessék. 647 01:22:29,818 --> 01:22:32,529 Lee Trevitt! Menj ki! 648 01:22:33,572 --> 01:22:35,657 Sajnálom. 649 01:22:36,490 --> 01:22:39,619 Menj ki! Folytasd, szerelmem. 650 01:22:45,249 --> 01:22:47,210 Ó, istenem... 651 01:22:54,634 --> 01:22:56,928 Ó, istenem. Ó, istenem... 652 01:23:38,220 --> 01:23:41,223 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 653 01:23:43,393 --> 01:23:45,478 Nyisd ki! 654 01:23:45,604 --> 01:23:48,398 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 655 01:23:57,908 --> 01:23:59,951 - Ez a hölgy? - Igen. 656 01:24:00,076 --> 01:24:04,247 - Te kibaszott salak! Kibaszottul megöllek! - Gyerünk, szerelmem! 657 01:24:04,372 --> 01:24:08,544 - Mit mondott neked? Ő egy hazug! - Mi van a furgonnal?! 658 01:24:08,669 --> 01:24:12,798 - Megölték Steve-et! - A te beteg fattyú barátod! 659 01:24:12,923 --> 01:24:17,511 - Hívd csak a rendőrséget! - Mire jók ezek neki? 660 01:24:20,430 --> 01:24:22,516 Bassza meg! 661 01:24:22,641 --> 01:24:26,478 Akarsz most a nagyfiúkkal játszani? Eh? Eh? 662 01:24:26,604 --> 01:24:28,690 Jon... Jon... 663 01:24:28,815 --> 01:24:31,317 Megölte a kicsikét. 664 01:24:31,442 --> 01:24:36,614 Nézz rá. Te kibaszottul nézz rá most! 665 01:24:39,366 --> 01:24:44,163 - Te rohadtul nézed őt. - Ők csak gyerekek! 666 01:24:44,288 --> 01:24:47,291 Csak gyerekek! Ők csak gyerekek! 667 01:24:47,416 --> 01:24:50,294 Nem akartam... 668 01:24:50,419 --> 01:24:54,507 - Ők kezdték! - És befejezzük. 669 01:24:54,632 --> 01:24:58,511 Nézd, halott gyerekek vannak, haver. 670 01:24:58,636 --> 01:25:02,932 - A rendőrség kérdéseket tesz fel. - Ez nem jelenti azt, hogy választ kapnak. 671 01:25:04,560 --> 01:25:07,270 Mi itt a saját körünkről gondoskodunk. 672 01:25:07,395 --> 01:25:11,274 - Most... Most pedig vidd le Brettet az ágyba. - Nem... 673 01:25:11,399 --> 01:25:15,070 Brett, gyere fel az emeletre! Te kis barom! 674 01:25:15,195 --> 01:25:17,489 Most menj fel az emeletre. 675 01:25:18,866 --> 01:25:21,577 - Kérlek, ne...! - Sssh. 676 01:25:21,702 --> 01:25:24,371 Csak tedd a zuhany alá. 677 01:25:24,496 --> 01:25:26,373 Nem-o-o!